Apri il menu principale

C'l artìcol chè 'l è scrit in Carpśàn Emiliàn

Na vistidèina néra curta da ufìsi.
The Evoltion of the skirt, Harry Julius, 1916
Na vésta da prēt.

La vésta (scóltel chè, veste in itagliàṅ) o sutàna, stanèla, l'è cal vestiàri subìt in sìm'a la biancherìa 'd sòta, che ind un pês ùnic, o anca sōl in dla metê 'd sòta dal còrp, al tìn vistî cal dòni sàinsa tgnìregh dla stòfa da mèś a 'l só gambi (cum'a sucēd invéci p'r eśèimpi col brèghi).
A s ciacàra ed vésta anc per quèla négra e lunga ch'la vistìs i prēt e per la "vésta da cambra"[1], ch'la s dróva da stèr comed in cà sìa da chi òm che da 'l dòni.

Soquànti vésti diferèinti

Manéri ed dìr

  • (CARPŚ) A s egh scurta la vésta[2], (IT) (lett.) Le si sta accorciando la veste, (fig.) È incinta.

Vōś lighèdi

Èter progèt

Colegamèint estèren

Referèinsi

  1. (CARPŚ) e (IT) "Dizionario del dialetto carpigiano" ed G. Malagoli e A. M. Ori, Mòdna 2011.
  2. Ibidem.