Sćiâf

C'l artìcol chè 'l è scrit in Carpśàn

"S'te n' lâs mia lè, a 't môl un śganasòun a cavâl ai dèint...", manéra "dólsa" 'd persuàder quelcdùn a canbièr ròta.

Un śberlòun mulê da 'n John Wayne a 'l só coléga pilòta 'd aeroplàṅ drē a quistiunèr, in na séna dal film *Prigionieri del cielo* dal 1954.

Al sćiaf^[1]^[2] (schiaffo in itagliàn) o śbèrla, śberlòun, śmataflòun^[3], śganasòun^[4], scupasòun, 'l è cla manèda avèrta ch'a s chèla śò in dla ghìgna 'd un quelcdùn ch'a s vōl sighèrg adrē. Dòunc'a gh'è i sćiafèin, più alśēr, mo sèimper c'ma di brùt avertimèint, e i sćiafòun, ch'i n'guèrden mia tant a 'l delicatèsi.

Manéri 'd dìr

(CARPŚ) Facia da sćiaf, (IT) Faccia sfrontata (che provoca lo schiaffo).^[5]
(CARPŚ) Ciapèr un sćiaf a l'òrba, (IT) Prendere uno schiaffo alla cieca.^[6]
(CARPŚ) A 't dag un sćiafòun (tant e-gròs), che 'l mùr al 't in dà 'n èter (scóltel chè), (IT) Ti dò uno schiaffone (così grosso) che il muro te ne dà un altro.^[7]
(CARPŚ) Mulèreg di śganasòun (acsè grós) da fèreg saltèr via tùt i dèint, (IT) Appioppargli dei ceffoni (così grossi) da levargli tutti i denti.^[8]
(CARPŚ) Dèreg un śberlòun (acsè grós) ch'al gh'volta la ghìgna, (IT) Dargli uno sberlone (così grosso) da girargli la faccia.^[9]
(CARPŚ) Ghignōś cuma i sćiaf a l'òrba,^[10] (IT) Antipatico come gli schiaffi al buio.

Vōś lighèdi

Noti e referèinsi

↑ (CARPŚ) e (IT) In dal "Dizionario del dialetto carpigiano", ed G. Malagoli e dl'A. M. Ori, Mòdna 2011, a s escrìv: „s-ciàaf”.
↑ (IT) e (MUD) In dal Vocabolario etimologico del dialetto modenese edl Istituto enciclopedico Settecani, Spilambèrt, 2011, a s pinsarèv a na derivasiòun da 'l tedèsc Schlapp, bóta.
↑ (IT) Dizionario slang - Bologna in parole e numeri, dal Fernando Pellerano, Bulògna 2013.
↑ (BLG) e (IT) Dizionario "Bolognese", ed. Vallardi, Milàṅ 2012.
↑ (CARPŚ) e (IT) In dal "Dizionario del dialetto carpigiano", ed G. Malagoli e dl'A. M. Ori, Mòdna 2011, a s escrìv: „Faacia da s-ciàaf”.
↑ Ibidem, a s escrìv: „Tirèer i s-ciàaf a l'òorba”.
↑ Ibidem, a s escrìv: „a t daagh un s-ciàaf che al murr al t in dà n èeter!”.
↑ Ibidem.
↑ Ibidem.
↑ (CARPŚ) e (IT) "La Ruscaróola èd Chèerp" ed Màvro D'Oràsi, Mòdna 2012, pàǵ. 282

Èter progêt

Wikizionario contiene la voce di dizionario «Sćiâf»

Colegamèint estèren

(IT) La vóś in sìm'a 'l vucabulàri Treccani.
(IT) D'indû a deśvìn al só nòm in sìm'a etimo.it.

[1] (CARPŚ) e (IT) In dal "Dizionario del dialetto carpigiano", ed G. Malagoli e dl'A. M. Ori, Mòdna 2011, a s escrìv: „s-ciàaf”.

[2] (IT) e (MUD) In dal Vocabolario etimologico del dialetto modenese edl Istituto enciclopedico Settecani, Spilambèrt, 2011, a s pinsarèv a na derivasiòun da 'l tedèsc Schlapp, bóta.

[3] (IT) Dizionario slang - Bologna in parole e numeri, dal Fernando Pellerano, Bulògna 2013.

[4] (BLG) e (IT) Dizionario "Bolognese", ed. Vallardi, Milàṅ 2012.

[5] (CARPŚ) e (IT) In dal "Dizionario del dialetto carpigiano", ed G. Malagoli e dl'A. M. Ori, Mòdna 2011, a s escrìv: „Faacia da s-ciàaf”.

[6] Ibidem, a s escrìv: „Tirèer i s-ciàaf a l'òorba”.

[7] Ibidem, a s escrìv: „a t daagh un s-ciàaf che al murr al t in dà n èeter!”.

[8] Ibidem.

[9] Ibidem.

[10] (CARPŚ) e (IT) "La Ruscaróola èd Chèerp" ed Màvro D'Oràsi, Mòdna 2012, pàǵ. 282

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]