Aes triplex
|
C'l artìcol chè 'l è scrit in
Carpśàn |
Aes triplex l' è na manéra 'd dir latèina ch' la 'l ìva druvèda 'l Oràsi in dal liber prìm, tersa puveśìa 'di só Carmina, e la vin druvèda anc' incō soquànti volti ind un quèlc discórs elevê, per significhèr un quelc'dùn dimòndi curagiōś, deśgnènd la locusiòun latèina da 'l só significhê a la lettra 'd un strêt ed brònś spès trī volti (sot'intēś "protèt al cōr").
«
Illi robur et aes triplex
Circa pectus erat, qui fragilem truci
Commisit pelago ratem
Primus : nec timuit praecipitem Africum
Decertantem Aquilonibus
Nec tristis Hyadas nec rabiem Noti,
Quo non arbiter Hadriae
Maior, tollere seu ponere volt freta.
Quem mortis timuit gradum
Qui siccis oculis monstra natantia,
Qui vidit mare turbidum et
Infamis scopulos Acroceraunia?»
Circa pectus erat, qui fragilem truci
Commisit pelago ratem
Primus : nec timuit praecipitem Africum
Decertantem Aquilonibus
Nec tristis Hyadas nec rabiem Noti,
Quo non arbiter Hadriae
Maior, tollere seu ponere volt freta.
Quem mortis timuit gradum
Qui siccis oculis monstra natantia,
Qui vidit mare turbidum et
Infamis scopulos Acroceraunia?»
(LA)(Na pert 'dla tersa puveśìa 'd al liber prìm, 'di Carmina 'dl Oràsi, dal 23 prìma 'd Crìst)
«
Al gh' ìva 'l cōr frudê 'd trī strêt ed lègn e 'd brònś, quèl che per prìm al tulìva 'l mêr acsè brùt, e 'l n' gh' ìva gnanc pavùra 'd al vèint fort da l' Àfrica ch' al cumbatìva cun quèl dal Nord, che gnànc el trìsti Jàdi, e gnanc al vèint rabî Notus, che l' Adria la n' gh'n à mìa n àrbiter piò gròs ch' al gh' móva o ch' al gh' chèlma gli òndi. Cuma psìv-'l avér pavùra 'd na quèlc mort, chilò ch'l ìva vìst, sèinsa móv'r i òć, i mòster nudèr, al mêr brùt, e chi gròs giaròun 'dl' Acroceraunia?»
(MUD)
Vóś lighèdi