Wikipedia:Cme scréver in dialèt arzân: differenze tra le versioni

| '''ûà''' ||{{MSG|ARZ=Per un sòun '''ûa''' lòunghcûrt.

|ITA=Per un suono '''ûa''' lungo.breve}}|| dc'''ûà'''r || ''durocasa''

{{MSG|ARZ=Druvê dôpa na vuchêla. Al sòun l'è cumpâgn a la “''l mouillé''” francèiş, cme in ''ail'' /aj/, ch'al vōl dîr "âj". Se la vuchêla ch'la vîn préma l'é na ''i'', al dòu e's méscen e dân un sòun palatişê e lòungh, cme in ''pasijnt'', ch'a's pōl però ânca dîr ''pasînt''.|ITA=Utilizzato dopo una vocale. Il suono è simile alla “''l mouillé''” francese, come ''ail'' /aj/ (aglio), che in reggiano si scrive ''âj''. Se la vocale precendente è ''i'', le due si fondono a dare un suono palatalizzato lungo, come in ''pasijnt'' (paziente), che però ammette anche la variante di pronuncia ''pasînt''.}}.</ref>|| mò'''j''' || ''bagnato''

Fîn a pôch tèimp fa an gh'êra mìa 'na manēra uficêla de scréver l'arzân. La publicasiòun ed dû vocabolâri ed L. Ferrari e L. Serra, int al 1989 da l'arzân a l'italiân e int al 2006 da l'italiân a l'arzân, l'à purtê a 'na prupôsta d'acôrd de scritûra, ânca se l'é incòra in dóbi quânt, ed chiêter avtōr, e druvarân sté acôrd. Al Ferrari e al Serra, in pôchi parôli, a mèten di sègn inséma al vochêli cun l'acèint per spieghêren la quantitê e la lunghèsa, e a soquânti consonânti per la prunûnsia. I môd de scréver che an scâten mìa ânch in italiân normêl în arpurtêdi ind la tabèla ché unîda. (Nôta: la ''i'' e la ''u'' acentêdi e cun un sòun cûrt în mìa druvêdi ind al dialèt arzân modêren).

Fino a tempi relativamente recenti non è esistita un'ortografia esatta del dialetto reggiano. La pubblicazione dei due dizionari di L. Ferrari ed L. Serra, nel 1989 dal reggiano all'italiano e nel 2006 dall'italiano al reggiano, ha portato ad una proposta di convenzione di scrittura, anche se è ancora in dubbio quanto ampiamente questa convenzione verrà adottata da altri autori. Il Ferrari ed il Serra sostanzialmente introducono segni diacritici per specificare la quantità e l'apertura delle vocali toniche, e la pronunzia di alcune consonanti. Le convenzioni ortografiche che non si trovano anche nell'italiano standard sono riportate nella tabella allegata. (Nota: la i e la u toniche brevi non sono utilizzate nel dialetto reggiano moderno.)

{{BIBLIOGRAFIA|NOTE=12