Mèder

C'l artìcol chè 'l è scrit in Carpśàn

La mèder (madre in itagliàṅ) l'è 'l genitōr fèmna di só fiō.
Na quelc volta a s dà 'l chêś che na mèder 'l àpia adotê i só fiō, mo per la lēś 'l è 'l stès lavōr ch'la fùs la só mèdra naturèla.
In famìja, cun la cunfidèinsa, la s ciàma "mama".

Na quelc volta i s pólen ciamèr acsè anc dal religióśi damànd dagli autoritê spirituèli, o anca dal pinsadóri, dal descuvridóri importànti ed lung al tèinp.

Manéri 'd dìr

(CARPŚ) L'è tùta só mèder! (IT) È tutta sua madre!
(CARPŚ) Un pò pr òun, in bràs ala mama!! (IT) Un po' per uno, in braccio alla mamma!!
(MUD) Onna bòuna mèdra la vèl zèint méstri^[1], (IT) Una buona madre vale cento maestre.
(SPIL) Vè, sumêdra (sumèder), dā-m’ dū pūnt in prêsia a sta camīśa, ch’ a-i-ó čapê atāch a un čôld só ind’ al tasêl! (IT) Veh, madre (dei miei figli), dammi due punti in fretta alla camicia, che ho urtato contro a un chiodo su nella legnaia!^[2]

Vōś lighèdi

Noti e referèinsi

↑ (MUD) e (IT) "Proverbi, Modi di dire, Perle di saggezza, in dialètt mudnés", 'd Elena Pratizzoli, Perma, 2009.
↑ (SPIL) e (IT) "Vocabolario del dialetto spilambertese" ed Renato Peri, Mòdna, 2009.

Èter progèt

Wikiquote contiene citazioni di o su Mèder
Wikimedia Commons contiene file multimediali su Mèder
Wikizionario contiene la voce di dizionario «Mèder»

Colegamèint estèren

(IT) La vóś in sìm'a 'l vocabolàri Treccani.
(IT) D'indû a deśvìn al só nòm in sìm'a etimo.it.

[1] (MUD) e (IT) "Proverbi, Modi di dire, Perle di saggezza, in dialètt mudnés", 'd Elena Pratizzoli, Perma, 2009.

[2] (SPIL) e (IT) "Vocabolario del dialetto spilambertese" ed Renato Peri, Mòdna, 2009.

[1]

[2]