Cum grano salis
|
C'l artìcul chè 'l è scrit in
Miranduléś |
Cum grano salis (literalmènt c'n un graṅ 'd sâł) l'è na manéra 'd dir latìna ch'a s dróa anc da 'l nòstri bandi p'r indicàr la situasiòṅ in dua a gh'è da druàr dal critèri par risólv'r un prubléma, pinsàr-ag bèṅ prima 'd far quèl e druàr la suca par catàr la giùsta sulusiòṅ ch'a gh vōl.
La daśvîṅ da na fraś ad Plini 'l Vèć ch'la s cata in dal “Naturalis historia” in du 'l naturalìsta latìn al dgiva che par cumbàt'r i vlèṅ a gh'éra da druàr dal sâł da cuśìna ch'al psiva purificàr, ma sōl un graṅ, minga da piò.