Aegroto, dum anima est, spes est

 Carpśàn

C'l artìcol chè 'l è scrit in Carpśàn

La malèda preśentèda a la Caritê da San Rôc, afrèsc 'd al Girolamo Pellegrini 'dla fin 'd al Sesèint a la Scóla granda 'd San Rôc, a Venésia

Aegroto, dum anima est, spes est l' è na manéra 'd dir latèina ch' la vól significhèr a la lettra "Da malê (ch' a sun, mo) fin ch' a gh' è l' alma a gh' è sperànsa", osìa "Da malê (ch' a sun, mo) fin ch' a gh' è vìta a gh' è sperànsa" e al la scrivìva anc' al Ciceròun in na só lettra. Al dè 'd incō a s dróva sinteticamèint Fin ch' a gh' è vìta, a gh' è sperànsa.

Vóś lighèdi

• manéra 'd dir latèina
• elèinc del manéri 'd dir latèini
• Ciceròun

Colegamèint estèren

• (LA) La citasiòun 'd la frèś in sìm' a na lettra 'd al Ciceròun tolta sù in dla racòlta 'd al só lettri Lettere disposte per ordine dei tempi tradotte e corredate di note ..., V'lum 7 'd al 1819