Actor sequitur forum rei
|
C'l artìcol chè 'l è scrit in
Carpśàn |
Actor sequitur forum rei l'è na manéra 'd dìr latèina e 'n bruchêrd latèin ch'a vól dir "'L atōr al dév tgnìr adrē a 'l tribunêl dal ciamê". L'è na régla anch escrìta in dal noster Codes ed prosedùra sivìl, a 'l Art. 18, perchè chi 'l intèinta na cavśa a 'n èter al gh'a da purtèr-la in dal tribunêl indû chilò al risiéd, o an savènd-el, indû chilò al vìv.
«
Foro generale delle persone fisiche: Salvo che la legge disponga altrimenti, è competente il giudice del luogo in cui il convenuto ha la residenza o il domicilio e, se questi sono sconosciuti, quello del luogo in cui il convenuto ha la dimora.»
(IT)(C.p.c. Art. 18)
«
Tribunêl generêl dal persòuni fìśichi: Se la lēś la n'dìś minga al cuntràri, a vêl al giùdes dal post indû al ciamê al gh'à la reśidèinsa o 'l domisìli e, se quischè i n's cgnùsen brìśa, indû chilò al vìv.»
(CARPŚ)