|
|
(manca)Manîra ad druvèr al dialàtt bulgnaiṡOrtografia del dialetto bolognese
|
AFI
|
(manca)esänpiesempio
|
(manca)traduziånsignificato
|
| (manca)Vochêli e mèzi vochêliVocali e semivocali
|
| è |
(manca)Par ón sån e cûrt e avêrte breve aperto |
/ɛ/ |
sèt |
sette
|
| é |
(manca)Par ón sån e cûrt e srêPer un suono e breve chiuso |
/e/ |
mé |
io
|
| ê |
(manca)Par ón sån e lóng e srêPer un suono e lungo aperto |
/eː/ |
ṡvêlt |
veloce
|
|
| ò |
(manca)Par ón sån o cûrt e avêrt.Per un suono o corto aperto. |
/ɔ/ |
òmen |
uomo
|
| ó |
(manca)Par ón sån o cûrt e srê.Per un suono o corto chiuso |
/o/ |
zócc |
testa
|
| ô |
(manca)Par ón sån o lóng e srê.Per un suono o lungo chiuso. |
/oː/ |
pôc |
poco
|
|
| à |
(manca)Per un sòun a cûrt.Per un suono a breve |
/a/ |
cà |
casa
|
| â |
(manca)Per un sòun a lòungh.Per un suono a lungo |
/aː/ |
fâza |
viso
|
| ä |
(manca)Per un sòun a c al quèsi dvännta na e avêrta.Per un suono a tendente ad e (è) |
/aː/ |
länt |
lento
|
| å |
(manca)Per un sòun a c al quèsi dvännta na o.Per un suono a tendente ad e |
/aː/ |
ṡmataflån |
forte schiaffo
|
|
| î |
(manca)Per un sòun i lòungh.Per un suono i lungo |
/iː/ |
sîra |
sera
|
| í |
(manca)Per un sòun i cûrtPer un suono i corto
|
ITA=Per un suono i corto}} |
/iː/ |
gnînta |
niente
|
| û |
(manca)Per un sòun û lòungh.Per un suono û lungo.
|
/uː/ |
mûr |
muro
|
| j |
(manca)Per un sòun j palatiṣèPer un suono j palatizzato
|
/j/ |
bacajèr |
giocare
|
| (manca)ConsonântiConsonanti
|
| -c |
(manca)Per un sòun c dōls (a la fîn ed la parôla).Per un suono c palatale (in fine parola). |
/ʧ/ |
ôc |
occhio
|
| -c |
(manca)Per un sòun c dûr (a la fîn ed la parôla).Per un suono c gutturale (in fine parola). |
/k/ |
zénc |
cinque
|
| -g' |
(manca)Per un sòun g dōls (a la fîn ed la parôla).Per un suono g palatale (in fine parola). |
/ʤ/ |
râg' |
raggio
|
| -g |
(manca)Per un sòun g dûr (a la fîn ed la parôla).Per un suono g gutturale (in fine parola). |
/g/ |
żûg |
giocattolo
|
| s |
(manca)Per un sòun s sōrd o dōls.Per un suono s sordo o dolce. |
/s/ |
scôla |
scuola
|
| ṡ |
(manca)Per un sòun s ch’ a’s sèint.Per un suono s sonoro. |
/z/ |
televiṡiån |
televisore
|
| ż |
(manca)Per un sòun z ch’a’s sèint e acentê.Per un suono z sonoro accentato. |
/z/ |
żnèr |
gennaio
|
|
| s-c |
(manca)In dialèt e gh'în dal parôli cun s-c ûn a drê a cl’êter, ch'e vînen stachê e a'gh vîn fât al sòun /sʧ/, che in italiân an gh’é mìa.Il suono /sʧ/, assente in italiano, si rende separando le lettere con un apostrofo. Davanti ad a, o, u si pone una i muta. |
/sʧ/
|
s-ciâf
s’ciafån
s-ciómma |
fischio
ceffone
schiuma
|
|
