Trèsa: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
mNessun oggetto della modifica
mNessun oggetto della modifica
Riga 9:
{{dialort | dial=Carpśàn}}
 
[[File:Brockhaus and Efron Encyclopedic Dictionary b46 871-1.jpg|140px165px|thumb|left|Soquànti qualitê 'd tresamèint.]]
[[File:Mädchen die Haare flechtend 1887.jpg|290px|thumb|right|Na pitùra dl [[Albert Anker]] ed fin Otsèint cun na ragasóla ch'la s trèsa i [[cavìi|cavî]].]]
 
La '''trèsa''' l'è 'n tîp 'd arvujamèint a [[tresadùra]] ed [[filê|fil]] o anca 'd [[corda|cordi]] o anca 'd bandi 'd [[cavìi|cavî]] (c'ma [[petnêda|petnadûra]]) cgnusùda fin da di tèimp dimòndi antìgantîg, c'm'a s capìs da soquànt catamèint [[archeologî|archiulògic]] e da soquànti pitùri dledl'antichitê. Cun la tresadùra dla [[pàja]] e di [[trùciol]] dal [[lègn]] a-j-òm vìst fin ch'a nnann'è mia tant, fabrichèr i [[capêl ed pàja|capē 'd pàja]] druê dai noster nôn e dai [[cuntadèin]] in di camp, per stèr cuacê mo anca frèsc in custéra, fabrichèr di [[sèst]], acsè pràtic per purtèr ded sà e ded là di quêl; al dè 'd [[incō]] a s trèsa incòri dla pajapàja in soquànti rifinisiòun del [[scrâna|scrani]] e di mubìli in dal stîl coloniêl.
 
La trèsa l'è anca 'n tîp ed cunfesiunamèint [[stófa|tèsil]] ch'l è diferèint dala [[tesdûra|tesdùra]]. A trèsa a s pól custruìrfabrichèr anca di [[corda|curdàṁ]] e di rivestimèint [[eletrotècnicaeletrotètnica|eletrotècniceletrotètnic]].
 
Tecnicamèint la trèsa la irobustìs, elastiśènd-i, i [[filê]] ch'a s è drē a tèser.
Riga 26:
 
==Manéri 'd dir==
* {{egl}} Al sà fèr sōl dla '''trèsa''' da trī (cô), {{it}} (lett.) ''Riesce solo a fare della treccia da tre (capi)''; (fig.) ''è una persona con poche capacità''<ref> {{egl}} e {{it}} ''Dizionario del dialetto carpigiano'', G. Malagoli e A. M. Ori, [[Mòdna]] 2011.</ref>.
 
<br>
== Vóś lighèdi ==
* [[pasamanerìa]]
Riga 37:
 
==Colegamèint estèren==
* {{it}} [http://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/treccia/ La vóś] in sìm'a 'l vucabulàri Treccani].
* {{it}} [http://www.etimo.it/?term=treccia&find=Cerca D'indû a deśvìn al só nòm] in sìm'a etimo.it.