Ucitàn: differenze tra le versioni

{{CITAZIONE2|Totes los èssers umans naisson liures e egals en dignitat e en dreches. Son dotats de rason e de consciéncia e se devon comportar los unes amb los autres dins un esperit de fraternitat.|Tut i èsar umaṅ i nàsan lìbar, cumpàgn in di dirìt e dégn a la stésa manéra. I gh'àṅ la raśòṅ e 'l giudìsi e i gh'aṅ da cumpurtàr-as da fradèi 'l un cun c'l àtar.|'''Dichiarasiòṅ universàla di dirìt ad 'l óm''',''1948''|DIALETTO={{Mud}}|LINGUA=Ucitàṅ}}

 

 

 

 

== Etimulugìa ==

 

Al nóm ucitàṅ al daśvèṅ da la paròla dal pòst '''òc''' ch'la vól dir ''sè''.

Dal 1960 la paròla ''ucitàṅ'' l'è druàda abitualmènt mèntar ''pruvensàl'' al definìs 'l ucitàṅ ch'a s dascór in dla sóla Prunvénsa.

 

 

Un prubléma ch'al gh'à 'l ucitàṅ, cumpàgn a 'l emigliàṅ, 'l è quél ad catàr dal règuli fisi ad scritùra. Al band ch'l iva subî 'l ucitàṅ in dal XVI sècul 'l iva purtâ a un declîṅ ràpid dal sò nòrmi ad scritùra al punt che, in di sècui sucesìv, tut i druàvan na grafìa a piaśér, dimóndi spés cun dal règuli tòlti dal francéś (in gèrg "graphies patoisantes").

== Al Paternòstar Ucitàṅ ==

 

 

Chè 'd sóta a gh'è al tèst dal Paternòstar in Ucitàṅ cun la tradusiòṅ in Emigliàṅ (''Miranduléś'').

 

Paire nòstre que siès dins lo cèl, (''Pàdar nòstar ch'at sē in dal cēl'')<br />

que ta volontat se faga (''ch'a sia fat al tò vulēr'') <br />

sus la tèrra coma dins lo cèl. (''in sla tèra cum in dal cēl'')<br />

 

Dona-nos nòstre pan de cada jorn, (''Dà-'s al nòstar paṅ ad tut i dè'')<br />

e fai que tombèm pas dins la tentacion (''e fà ch'a n caschém minga in dla tentasiòṅ'')<br />

mas deliura-nos del mal. (''ma lìb'r-as dal mal'')<br />

 

Amen.

* {{fr}} [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k255748j/f3.image Na gramàtica dl ucitàṅ antìg in sima la francéś Gallica]

* {{fr}} [http://www.ostaldoccitania.net/ Al sit "Convergéncia occitana"]

|sel=1

}}