Carpśàn: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m L'imbalsamadùra 'd al cudghìn in sìm' al stòmegh..
m giustadèini
Riga 12:
 
 
Al '''dialèt carpśàn''' 'l' è 'na varietévarietê [[dialèt|dialetèla]] 'dla [[Langua emiglièna-rumagnôla|lèngva emiliàna-rumagnôlarumagnóla]] e, piò préciśamèintpreciśamèint, dal dialèt [[mudnés]]. Al vìn parléparlê in deldal sitésitê 'dla bàsa śvèini a Chèrp, dimòndi de piò dal persòuni piò ansiàni, ch' i 'l' drôvendróven cùmac'ma lèngvalengva mèdra, e infàtidifàt cun l'italianiśasiòun in del scōliscóli e ch' a deśvìn dai médiàmédia, i ragasō e i śōven i 'l descòren pōcpoc; al cuntràri al carpśàn l'l è dimòndi parléparlê in dal campàgni 'd [[Nóv|Nōṿ]], in dû i 'lal descòren nurmalmèintnormalmèint.
 
Scritùra dal [[Padre Nostro|Pèder nostèr]]:
 
:''Pèder nòster
:''che tch'et sî in dal ciêlcêl
:''ch'a sìa bendètt al nòm.
:''Ch'a vèggna al règn,
:''ch'a vèggna fâtfat quel te .
:''acsè in ciêlcêl, acsè in tèra.
:''DàsDà-'s incôincō al noster pânpaṅ quotidiàn,
:''e scanśelascanśèla i nòsternoster débit
:''cmèc'ma nuèter a i scanślòmmscanślòm ai nòsternoster débitôrdébitōr.
:''E an purtèrespurtèr-es brìśabriśa in tentasiòun,
:''ma tìnestìn-es luntânluntàṅ dal mêl.
:''Amen.
 
==Gramàtica==
===Vochèli===
CùmaC'ma tùt i [[léngua emiliâna-rumagnōla|dialèt emiliàn]], al carpśàn al gh' à dimòndi piò vochèli rispèt a 'l' [[itagliàn]]. La nn' eśìst brìśa 'na cunvensiòunrégla ch'per la règla la sô scritùra, mo 'l vochèli lùnghilunghi i' s sègnen cun l'l asèint sircunflès ('''^''')s' a gl' înìn avérti, e cun 'l' asèint lùnglung s' a gl' înìn sarèdi. In dal dialèt escrìte-scrìt, el vochèli sèinsasàinsa asèint i s' léśen cùma in 'dl [[itagliàn]].
 
*'''à''' - cùma in itagliàn (es. àqua, ''acqua'')
Riga 42:
*'''ò''' - cùma in itagliàn (es. nòm, ''nome'')
*'''ó''' - cùma l' itagliàn f'''o'''rse (es. fóren, ''forno'')
*'''ô''' - ''o'' lùnga (avèrta: es. piôc<nowiki>'</nowiki>, ''pidocchio''; uo sarèda: es. fiôl, ''figlio'')
*'''ù''' - cùma in itagliàn (es. tùt, ''tutto'' )
*'''û''' - ''ù'' lùnga (es. chersû, ''cresciuto'')