Carpśàn: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
mNessun oggetto della modifica
m zuntè di ligàm a fora
Riga 12:
 
 
Al '''dialèt carpśàn''' l' è 'na varieté [[dialetto|dialetèl]] dla [[Langua emiglièna-rumagnôla|lìngualèngva emiliàna-rumagnôla]] e, piò précisamèintpréciśamèint, dal dialèt [[mudnés]]. Al vìn parlé int del sité dla bàsa śvèini a Chèrp, dimòndi de piò dal persòuni piò ansiàni, ch' ji l' drôven cùma lèngualèngva mèdra, e infàti cun l'italianiśasiòun in del scōli e ch' a deśvìn dàj médià, i ragasō e i śōven ji 'nn all descòren quèsi piòpōc; al cuntràri al carpśàn l'è dimòndi parlé in dàldal campàgni ed [[Nóv|Nōṿ]], int dù ji al descòren nurmalmèint.
 
Scritùra dal [[Padre Nostro|Pèder nostèr]]:
Riga 31:
==Gramàtica==
===Vochèli===
Cùma tùt j [[léngua emiliâna-rumagnōla|dialèt emiliàn]], al carpśàn al gh' à dimòndi piò vochèli rispèt a l'[[itagliàn]]. La nn' ésìst brìśa 'na cunvensiòun ch' la règla la sô scritùra, mo 'l vochèli lùnghi j' s sègnen cun l' asèint sircunflès ('''^''')se gl' în avérti, e cun l'asèint lùng se gl' în sarèdi. In dal dialèt escrìt, el vochèli mìasèinsa asintèdiasèint j'i s' léśen cùma in [[itagliàn]].
 
*'''à''' - cùma in itagliàn (es. àqua, ''acqua'')
Riga 57:
La ''j'' la tôś al còumpìt dla ''i intervucàlica'', cùma int dl' itagliàn cuo'''i'''o. Però, pr' analugìa funètica la pôl èser cambièda cun la vochèl ''î''.
 
N'ètra diferàinsadiferèinsa gròsa, sìa rispèt l'[[itagliàn]], sìa rispètin cunfròunt al [[Mudnés|mudnéś]], l' è a la fìn rapresentèda da la lettra ''z''. Infàti la ''z'' l' è presàintpresèint sôl intin dla fòrma ''"dôlsdôlsa emiliàna"'' [ʣz] (cùma intin dl'italiàn ro'''s'''a, es. scanśela, ''cancella'').
 
==Vôś corelèdi==
Riga 69:
* [[Cavèss]]
* [[Campgajàn]]
 
==Culegamèint estèren==
*[http://sites.google.com/site/grammaticacarpigiana/ 'Na gramàtica dal dialèt carpśàn]
*[http://archive.org/stream/rimeinvernacoloc00urbiuoft#page/n5/mode/2up Ubaldo Urbini, ''Rime in vernacolo carpigiano'', Carpi, 1895]
 
 
==Bibliugrafìa==