Matèina (pêrt dal giōren): differenze tra le versioni