Bòṅ Cavdàn: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Pagina svuotata
m Annullate le modifiche di 213.41.195.250 (discussione), riportata alla versione precedente di WikitanvirBot
Riga 1:
{{Variant|MUD}}
[[File:Mirandules.png|130px|thumb|right|Articul in [[Mirandules|Miranduleś]]]]
 
[[File:Hanabi_in_Adachi-ku1.jpg|190px|thumb|left|Fóg artificiài dal Cavdàn]]
 
Na vòlta in dal nòstri bandi, p'r al prim dè d'l an i putèṅ masć i s alvàvan ad bón óra e i 'ndàvan in dal cà dla gènt a dar al bòṅ Cavdàn a 'l famìji. Al fémni invéci i stàvan a cà parchè in alóra a s dava a mént a la credénsa ch'la dgiva che védar na dóna par prima al prim dè ad Śnar 'l arév purtâ mal.
 
In cambi di augùr, al famìji i dàvan na bòna maṅ a i masćèṅ che acsè i psìvan muciàr sù dimóndi bèsi.
 
Quésta chè 'd sóta 'l è la fraś ch'a s dgiva par dar al bòṅ an, cun la tradusiòṅ in [[Itagliàn]]:
 
{{CITAZIONE2|Sono venuto ad augurare un buon Capodanno, che viviate cent'anni, cent'anni e cento giorni, mi spetta una mancia, non pretendo né oro né argento, sarò contento di quello che mi darete|A sòṅ gnû dar al bòṅ Cavdàn, ch'a scampàdi sènt an, sènt an e sènt-a dè, la bòna maṅ la vèṅ a mè, a n preténd né òr né argènt, quél ch'a m dâ, mè a sòṅ cuntènt|'''Al bòṅ Cavdàn'''|LINGUA={{It}}|DIALETTO={{Mud}}}}
 
[[Categoria:ER_CULTURAPOPOLARE|Bon Cavdan]]
 
[[af:Nuwejaarsdag]]
[[an:Cabo d'anyo]]
[[ar:رأس السنة]]
[[az:Yeni il bayramı]]
[[ba:Яңы йыл]]
[[be:Новы год]]
[[be-x-old:Новы год]]
[[bg:Нова година]]
[[bjn:Tahun puga]]
[[bs:Nova godina]]
[[ca:Cap d'any]]
[[cs:Nový rok]]
[[cv:Çĕнĕ Çул (уяв)]]
[[da:Nytår]]
[[de:Neujahr]]
[[el:Πρωτοχρονιά]]
[[en:New Year]]
[[eo:Novjaro]]
[[es:Año Nuevo]]
[[eu:Urteberri-egun]]
[[fa:سال نو]]
[[fi:Uusivuosi]]
[[fr:Jour de l'an]]
[[gd:Bliadhna Ùr]]
[[gl:Aninovo]]
[[gn:Ary Pyahu]]
[[he:תחילת שנה חדשה]]
[[hi:नव वर्ष]]
[[hr:Nova godina]]
[[hy:Ամանոր]]
[[id:Tahun baru]]
[[is:Nýár]]
[[it:Capodanno]]
[[ja:元日]]
[[jv:Warsa Enggal]]
[[ka:ახალი წელი]]
[[kk:Жаңа Жыл]]
[[ko:양력설]]
[[ksh:Neujooßdaach]]
[[kv:Выль во]]
[[lb:Neijoerschdag]]
[[lbe:ЦIусса шин]]
[[lt:Naujieji Metai]]
[[lv:Jaunais gads]]
[[mhr:У ий]]
[[mk:Нова Година]]
[[ml:പുതുവത്സരം]]
[[ms:Tahun Baru]]
[[nah:Yancuīc xihuitl]]
[[nds-nl:Nijjoar]]
[[ne:नयाँ वर्ष]]
[[nl:Nieuwjaar]]
[[nn:Nyttår]]
[[no:Nyttår]]
[[oc:An Nòu]]
[[pdc:Neiyaahrsdaag]]
[[pl:Nowy Rok]]
[[ps:نوی کال]]
[[pt:Ano-Novo]]
[[qu:Musuq Wata]]
[[ro:Anul Nou]]
[[ru:Новый год]]
[[sah:Саҥа Дьыл]]
[[scn:Capudannu]]
[[sh:Nova godina]]
[[si:නව වසර]]
[[simple:New Year]]
[[sl:Novo leto]]
[[sq:Viti i Ri]]
[[sr:Нова година]]
[[su:Pabaru]]
[[sv:Nyår]]
[[sw:Mwaka mpya]]
[[tg:Соли Нав]]
[[th:วันขึ้นปีใหม่]]
[[tl:Bagong Taon]]
[[tr:Yılbaşı]]
[[tt:Яңа ел]]
[[uk:Новий рік]]
[[vi:Năm mới]]
[[vls:Nieuwjoar]]
[[wa:Novelan]]
[[war:Bag-o nga Tuig]]
[[xmf:ახალი წანა]]
[[zh:元旦]]