Giovanni Verga

Artéccol in dialètt mudnés

Giovanni Carmelo Verga (Catàgna, 2 ad Setémbar dal 1840 – Catàgna, 27 ad Śnar dal 1922) 'l è stâ un scritór itagliàṅ, cunsiderâ al più grand espunènt dal verìśum. In dla sò vita 'l è anc stâ numinâ senadór dal Regn 'd Itàglia.

Articul in Miranduleś

Giovanni Verga

Biugrafìa

«

Malpelo si chiamava così perché aveva i capelli rossi; ed aveva i capelli rossi perché era un ragazzo malizioso e cattivo, che prometteva di riescire un fior di birbone. Sicché tutti alla cava della rena rossa lo chiamavano Malpelo; e persino sua madre, col sentirgli dir sempre a quel modo, aveva quasi dimenticato il suo nome di battesimo. Del resto, ella lo vedeva soltanto il sabato sera, quando tornava a casa con quei pochi soldi della settimana; e siccome era malpelo c'era anche a temere che ne sottraesse un paio, di quei soldi: nel dubbio, per non sbagliare, la sorella maggiore gli faceva la ricevuta a scapaccioni. Però il padrone della cava aveva confermato che i soldi erano tanti e non più; e in coscienza erano anche troppi per Malpelo, un monellaccio che nessuno avrebbe voluto vederselo davanti, e che tutti schivavano come un can rognoso, e lo accarezzavano coi piedi, allorché se lo trovavano a tiro. Egli era davvero un brutto ceffo, torvo, ringhioso, e selvatico. Al mezzogiorno, mentre tutti gli altri operai della cava si mangiavano in crocchio la loro minestra, e facevano un po' di ricreazione, egli andava a rincantucciarsi col suo corbello fra le gambe, per rosicchiarsi quel po' di pane bigio, come fanno le bestie sue pari, e ciascuno gli diceva la sua, motteggiandolo, e gli tiravan dei sassi, finché il soprastante lo rimandava al lavoro con una pedata...»

(IT)(Rosso Malpelo ad Giovanni Verga, 1880)

«

Malpél al s ciamàva acsè parchè al gh'iva i cavìi rós; e al gh'iva i cavìi rós parchè 'l éra un baghét malisióś e catìṿ, ch'al prumitìva ad dvintàr pròpria un fiór ad laśaròṅ. 'L è par qual lè che tut in dla cava dla réna rósa i 'l ciamàvan Malpél; e anc sò màdar, a fòrsa ad sintìr-ag dir sèmpar in cla manéra lè, l'iva quaśi daśmindgâ al sò nóm ad batéś. Dal rèst, lē la'l vdiva sól al sàbat sira, quand al turnàva a cà cun chi pòc bèsi dla stmana; e p'r al fat ch'l éra malpél a gh'éra 'd avér paùra ch'al in tgnis un para par lò, ad chi sòld lè: in dal dubi, par a n sbaliàr minga, la suréla più granda la'l tulìva in cà cun di sćiafòṅ. Però al padròṅ dla cava 'l iva dit dabòṅ che chi bèsi lè i éran pròpria chi lè e minga da piò; e in cusiènsa i éran pò tròp par Malpél, un munelàs che ninsòṅ 'l arév vlû catàr-as in frònt, e che tut i paràvan via cuma un can rugnóś, e i al carésan cui pē, quand i al càtan a tîr. Lì lò 'l éra pròpria na bruta ghigna, tìrvad, rabî e selvàdag. A meśdè, mèntar tut chi àtar lavuradór dla cava i magnàvan la mnèstra sintâ 'd intóran, e i fàvan un pò ad ricreasiòṅ, lò 'l andàva a mét'r-as in un cantòṅ cun un sistlèṅ in mèś al gambi, par ruśgàr-as cal pòć ad paṅ biś, cum i fànan al bèsti sò para, e ugnòṅ al dgiva la sua, tulénd-al in gir, e i gh tiràvan adòs di giaròṅ, in fîṅ chè al padròṅ al al mandàva a lavuràr cun na pedàda...»

(MUD)

Òpri

Rumànś

• Amore e Patria (1856-1857)
• I Carbonari della Montagna, (1861-1862)
• Sulle lagune, (1862-1863)
• Una peccatrice, (1866)
• Storia di una capinera, (1871)
• Eva, (1873)
• Eros, (1875)
• Tigre reale, (1875)
• I Malavoglia, (1881)
• Il marito di Elena, (1882)
• Mastro Don Gesualdo, (1889)
• Dal tuo al mio, (1906)
• La duchessa di Leyra (minga finî)

Nuvèli

• Nedda, (1874)
• Primavera e altri racconti, (1876)
• Rosso Malpelo, (1878)
• Vita dei campi, (1880)
• Pane nero, (1882)
• Novelle rusticane, (1883)
• Per le vie, (1883)
• Drammi intimi, (1884)
• Vagabondaggio, (1887)
• I ricordi del capitano d'Arce, (1891)
• Don Candeloro e C., (1894)
• Una capanna e il tuo cuore, (1992) dòp ch'l è mòrt

Versiòṅ a Teàtar

• I nuovi tartufi (1865-1866)
• Rose caduche (1867)
• L'onore I (1869)
• L'onore II
• Cavalleria rusticana (1884)
• In portineria (1885)
• La lupa (1886)
• Dopo (1886)
• Mastro Don Gesualdo (1889)
• Cavalleria rusticana (1896)
• La caccia al lupo (1901)
• La caccia alla volpe (1901)
• Dal tuo al mio (1903)

Versiòṅ al cìnema

• Tigre reale (1916) dirét par Piero Fosco.
• La terra trema (1948) dirét par Luchino Visconti, trat da I Malavoglia.
• Bronte - Cronaca di un massacro che i libri di storia non hanno raccontato (1972) dirét par Florestano Vancini, trat da Libertà.
• Storia di una capinera (1993) dirét par Franco Zeffirelli cun Vanessa Redgrave.
• La lupa (1996) dirét par Gabriele Lavia cun Monica Guerritore, Michele Placido e Raoul Bova.
• Rosso Malpelo (2007) dirét par Pasquale Scimeca.