Lunbêrd: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m Bot: Aggiungo: pl:Dialekt lombardzki; modifiche estetiche
Riga 4:
=== La clasificaziån ===
Al lunbèrd l è na [[:en:Romance language|langua rumanza]] ed maténna inparentè col [[:en:French language|franzais]], col [[rumànc']], con l [[itagliàn]], e vî acsé. Anca se l itagliàn l è in generèl druvè cme langua scrétta in dî sît indovv ch as dscårr lunbèrd, al lunbèrd l è mia mutualmänt capébbil col itagliàn e stäl dåu languv i fan pèrt ed dû râm diferént d'la pianta d'la famàjja linguésstica rumanza (rispetivamänt al [[:en:List_of_Romance_languages|rumanz ed maténna]] e l [[:en:List_of_Romance_languages|italo-dalmâtich]]).
A diferänza da 'na bôna pèrt ed [[languv rumânz]], a g'hé di mondi 'd dialétt lunbèrd ed sîra ch'i gh'àn däli oposiziån ed quantitè däl vuchèl, p.es. ''paas'' vs. ''pass'', ''ciapaa'' vs. ''ciapá''. Un quèl cunpâgn' al s vadd anch'in [[emigliàn]], pr'esänpi in [[dialatt bulgnais]]: ''pàss'' vs. ''pâss'', ''ciapèr'' vs. ''ciapè''. Un'èter quèl, téppich ed'na [[langua rumanza]], l'è ch'al drôva tànt ed [[vêreb frasèl]] [[idiomâtich]] (costruziån [[vêrb]]-[[particèla]]), piò o mänch cme in [[inglais]] e in däli ètri [[languv germânichi]]. P.es. '''trá''' (trèr), '''trá via''' (trèr vî), '''trá sü''' (''trèr só''), '''trá fö(ra)''' (''trèr fòra''); '''mangiá''' (''magnèr''), '''mangiá fö(ra)''' (''magnèr fòra'').
 
=== Druvèr al lunbèrd ===
Riga 11:
== Al Pèder Nòster in lunbèrd milanais e emigliàn bulgnais ==
<div style="float:left; size:40%;">
'''(lunbèrd milanais)'''<br />
Pader nost, che sii in dij cej,<br />
el vost nomm sia santificaa.<br />
vegna el vost regn,<br />
se fasa la vostra vuluntaa<br />
cumè in cel, inscì in tera.<br />
El nost pan de tücc i dì damm incöö,<br />
e perdunem a nün i nost debit,<br />
cumè nün perdunem i nost debitur,<br />
e lassa minga che burlem in tentaziun<br />
ma liberum del mal.<br />
Amen.<br />
</div>
<div style="float:left; size:40%; margin-left:2em;">
'''(emigliàn bulgnais)'''<br />
''Pèder nòster, ch't î int al zîl,''<br />
''ch'al séppa santifichè al tô nómm,''<br />
''ch'ai véggna al tô raggn,''<br />
''ch'ai séppa fâta la tô volontè,''<br />
''cómm in zîl, acsé anc in tèra.''<br />
''Dâs incû al nòster pan d tótt i dé,''<br />
''e dscanzèla i nûster dèbet,''<br />
''cme nuèter a i dscanzlän ai nûster debitûr,''<br />
''e brîsa lasèr ch'a cascaggna in tentaziån,''<br />
''mo lébbres dal mèl.''<br />
''Âmen.''<br />
</div>
<div style="clear:both;"/>
 
== Ligâm da fòra ==
<!--*[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=lmo Ethnologue report for Lombard] (it should be noted that the Ethnologue report for Lombard in [[Switzerland]] contains a patent error: [[Ticinese]] cannot be "''the form of Lombard used in the home in Italy''" as it is spoken only in Switzerland!)-->
* [http://www.ti.ch/DECS/DC/cde/ Centro di dialettologia e di etnografia del Cantone Ticino].
* [http://www.alperiodic.net Peridoch en lumbard]
* [http://associazioni.provincia.so.it/idevv/ Istituto di dialettologia e di etnografia valtellinese e valchiavennasca].
* [http://www.ti.ch/decs/dc/cde/temi/lessico.asp?menu=11 LSI - Lessico dialettale della Svizzera italiana].
* [http://www.ti.ch/decs/dc/cde/temi/vocabolario.asp VSI - Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana].
* [http://www.ti.ch/decs/dc/CDE/temi/documentiorali.asp DOSI - Documenti orali della Svizzera italiana].
* [http://www.rtsi.ch/scrittori/ RTSI: Acquarelli popolari]<!--, some video and audio documents (interviews, recordings, etc. of writers from [[Ticino]]) in [[Ticinese]] varieties (please notice that the [[metalanguage]] of this site is Italian, and that some of the interviews are in Italian rather than in Ticinese Lombard).-->
<!--*[http://www.helsinki.fi/~tasalmin/europe_index.html#potentially UNESCO Red Book on Endangered Languages: Europe. Potentially endangered languages], where Lombard is classified as a potentially endangered language.
*[http://www.iti-itas.com/galloitalico/ Il galloitalico di Sicilia], varieties with [[Gallo-Romance_languages|Gallo-Romance]] traits spoken in 5 provinces and 24 villages in Sicily by the descendants of Lombard emigrants.-->
 
[[CategoryCategoria:LINGUISTICA]]
 
[[an:Idioma lombardo]]
Riga 81:
[[no:Lombardisk]]
[[oc:Lombard]]
[[pl:Dialekt lombardzki]]
[[pms:Lenga lombarda]]
[[pt:Língua lombarda]]