Lunbêrd: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica
Riga 3:
 
== Al Pèder Nòster in lunbèrd milanais e emigliàn bulgnais ==
<div style="float:left; size:40%;">
Pader nost, che sii in dij cej, ''(Pèder nòster, ch't î int al zîl,)''<br>
'''(lunbèrd milanais)'''<br>
el vost nomm sia santificaa. ''(ch'al séppa santifichè al tô nómm,)''<br>
vegnaPader el vost regnnost, ''(ch'aiche véggnasii alin dij raggncej,)''<br>
el vost nomm sia santificaa.<br>
se fasa la vostra vuluntaa ''(ch'ai séppa fâta la tô volontè,)''<br>
vegna el vost regn,<br>
cumè in cel, inscì in tera. ''(cómm in zîl, acsé anc in tèra.)''<br>
se fasa la vostra vuluntaa<br>
El nost pan de tücc i dì damm incöö, ''(Dâs incû al nòster pan d tótt i dé,)''<br>
cumè in cel, inscì in tera.<br>
e perdunem a nün i nost debit, ''(e dscanzèla i nûster dèbet,)''<br>
El nost pan de tücc i dì damm incöö,<br>
cumè nün perdunem i nost debitur, ''(cme nuèter a i dscanzlän ai nûster debitûr,)''<br>
e perdunem a nün i nost debit,<br>
e lassa minga che burlem in tentaziun ''(e brîsa lasèr ch'a cascaggna in tentaziån,)''<br>
cumè nün perdunem i nost debitur,<br>
ma liberum del mal. ''(mo lébbres dal mèl.)''<br>
e lassa minga che burlem in tentaziun<br>
Amen. ''(Âmen.)''<br>
ma liberum del mal.<br>
Amen.<br>
</div>
<div style="float:left; size:40%; margin-left:2em;">
'''(emigliàn bulgnais)'''<br>
Pader nost, che sii in dij cej, ''(Pèder nòster, ch't î int al zîl,)''<br>
el vost nomm sia santificaa. ''(ch'al séppa santifichè al tô nómm,)''<br>
''ch'ai véggna al tô raggn,''<br>
se fasa la vostra vuluntaa ''(ch'ai séppa fâta la tô volontè,)''<br>
cumè in cel, inscì in tera. ''(cómm in zîl, acsé anc in tèra.)''<br>
El nost pan de tücc i dì damm incöö, ''(Dâs incû al nòster pan d tótt i dé,)''<br>
e perdunem a nün i nost debit, ''(e dscanzèla i nûster dèbet,)''<br>
cumè nün perdunem i nost debitur, ''(cme nuèter a i dscanzlän ai nûster debitûr,)''<br>
e lassa minga che burlem in tentaziun ''(e brîsa lasèr ch'a cascaggna in tentaziån,)''<br>
ma liberum del mal. ''(mo lébbres dal mèl.)''<br>
Amen. ''(Âmen.)''<br></div>
 
==Ligâm da fòra==