Mirandeṡ: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica
Nessun oggetto della modifica
Riga 1:
{{Metacaixa
{{CASSETTO|PIA|Mirandeṡ}}
|id=0
|color=
|bt1=Piasintëin
|bticona1=[[File:Provincia di Piacenza-Stemma.png|16px]]
|ps1=
__NOTOC__
 
{{dialort | dial=Piasintëin}}
 
[[Image:Linguistic map of asturian es.svg|thumb|280px|Indùa as parla al mirandeṡ, culur rus.]]
 
 
Al '''mirandeṡ''' (''Lhéngua mirandesa''; in [[purtugheṡ]] ''Língua mirandesa'' o ''mirandês'') a l'é 'na lëingua c' la s' pärla in dal Nord-Est dal Purtugal. Al parlamëint purtugheṡ, in dal [[1999]] al l'ha ricunusì cmé lëingua üficiäla.
Line 27 ⟶ 36:
== Scritüra in tri lëingui ==
 
<table class="tabe">
{| border="3" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
<tr>
||'''Mirandeṡ''':
<th class="c8">Mirandeṡ</th>
||'''<th class="c8">[[Purtugheṡ]]''':</th>
||'''<th class="c8">[[Spagnôl|Spagnö]]''':</th>
|-
</tr>
||
<tr>
<th class="c2">Muitas lhénguas ténen proua de ls sous pergaminos antigos, de la lhiteratura screbida hai cientos d'anhos i de scritores hai muito afamados, hoije bandeiras dessas lhénguas. Mas outras hai que nun puoden tener proua de nada desso, cumo ye l causo de la lhéngua mirandesa.<br /th>
||
<th class="c2">Muitas línguas têm orgulho dos seus pergaminhos antigos, da literatura escrita há centenas de anos e de escritores muito famosos, hoje bandeiras dessas línguas. Mas há outras que não podem ter orgulho de nada disso, como é o caso da língua mirandesa.<br /th>
<th class="c2">Muchas lenguas tienen orgullo de sus antiguos pergaminos, de literatura escrita hace cientos de años y de escritores muy famosos, hoy banderas de esas lenguas. Pero hay otras que no pueden tener orgullo de nada de eso, como es el caso de la lengua mirandesa.<br /th>
||
</tr>
Muchas lenguas tienen orgullo de sus antiguos pergaminos, de literatura escrita hace cientos de años y de escritores muy famosos, hoy banderas de esas lenguas. Pero hay otras que no pueden tener orgullo de nada de eso, como es el caso de la lengua mirandesa.<br />
</table>
|}
 
== Ligàmm ad föra ==
 
* [http://www.mirandes.net/ Lhéngua i cultura mirandesa]
* [http://mirandes.no.sapo.pt/LMRNconvencao.pdf Cunvënsiòn urtugrafica p'r al mirandeṡ]
 
|sel=1
{{FINE_CASSETTO}}
|}}
 
[[Categoria:LINGUISTICA]]