Tèvel: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Creata pagina con "{{Metacaixa |id=0 |color= |bt1=Carpśàn |bticona1=16px |ps1= __NOTOC__ {{dialort | dial=Carpśàn}} File:Accentra Glenmarie, 40150 Shah Alam, S..." |
mNessun oggetto della modifica |
||
Riga 11:
[[File:Accentra Glenmarie, 40150 Shah Alam, Selangor, Malaysia - panoramio.jpg|300px|thumb|right|Un tèvel ed lègn bèl grand e còmed.]]
[[File:Herculaneum Fresco 001.jpg|thumb|right|
Al '''tèvel'''<ref>{{carpś}} e {{it}} In dal ''"Dizionario del dialetto carpigiano"'' ed Grasiàn Malagòli e Anna Marìa Ori, [[Mòdna]] 2011, a s escrìv: ''„'''tèevel'''”''.</ref> (''tavolo'' in [[itagliàn|itagliàṅ]]), 'l è cal [[mubìli]] ch'a s dróva in del cà o in di post ed lavōr per pugèrgh'in sìma di quèl ch'a servìs e per diśnèregh in sìma comed cum'a s ecmanda, che in alóra a s dìś '''tèvla da diśnèr'''.
Riga 18:
==Manéri 'd dìr==
* {{carpś}} Ślunghèr i [[pē]] sòt a 'l '''tèvel''', {{it}} (lett.) ''Allungare i piedi sotto il tavolo'', (fig.) ''Sedersi a tavola per cenare''.
* {{carpś}} Rivèr a '''tèvla''' parcèda,<ref>{{carpś}} e {{it}} ''Ibidem'', a s escrìv: ''„Rivèer a '''tèevla''' parcèeda”''.</ref> {{it}} (lett.) ''Arrivare a tavola apparecchiata'', (fig.) ''Arrivare quando tutto il lavoro è già stato predisposto da altri''.
* {{carpś}} Mèttr el chèrti in '''tèvla''',<ref>{{carpś}} e {{it}} ''Ibidem'', a s escrìv: ''„Mèttr èl chèerti in '''tèevla'''”''.</ref> {{it}} (lett.) ''Mettere le carte in tavola'', (fig.) ''Dichiarare chiaramente le proprie intenzioni''.
==Vōś lighèdi==
* [[Tvàia]]
Line 31 ⟶ 34:
==Colegamèint estèren==
* {{it}} [http://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/tavolo/ La vóś] in sìm'a 'l vocabolàri ''Treccani''.
* {{it}} [http://www.etimo.it/?term=
|sel=1
|