Ottaviano II
Iscritto il 3 Oto 2006
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 330:
Ciao, [[User:Piffy|piffy]] 13:38, 13 Dzèmber 2007 (UTC)
:contro-risposta
<blockquote>
Perché, se viene pronunciato /se:l/, si scrive zél? Non l'ho ancora capito.
</blockquote>
Beh, perché in realtà si pronuncia /ts:e:l/, con la nostra tipica s dura lunga e sibilante (hai mai sentito parlare degli olandesi? :-) ) Non c'è modo di indicare la differenza tra la 'z' emiliana e la 'z' italiana, e neppure l'IPA è di aiuto!
<blockquote>
Adesso dimmi che titolo daresti in dialetto alla parola Secchia e perché.
</blockquote>
Ah you dirty bastard! :-) Mi colpisci al fianco. Sinceramente un modo non c'è. Mia nonna era di Mirandola e come tale virava tutto sulla a, io sono cresciuto a Formigine e virava sulla e (e le e viravano sulla i, tanto per confondere il tutto). E' un casino, e la mancanza dell'"Academia d'la Cròsca" dell'emiliano non fa che peggiorare le cose.
Per semplificarsi la vita Sàccia o Sèccia dovrebbero essere egualmente accettate. Prediligererei il modo di dire del capoluogo e usare il redirect dell'altro, a meno che non ci siano ragioni speciali. L'uso di diacritici strani ci porrebbe fuori da quel poco standard scritto che esiste. Volendo, si potrebbe aggiungere una iscrittura fonetica nel template variant o cassetti....
Ciao e buon Anno
[[Utente:Piffy|piffy]] 09:29, 2 gen 2008 (UTC)
| |||