Wikipedia:Cme scréver in dialèt arzân: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
mNessun oggetto della modifica
mNessun oggetto della modifica
Riga 6:
!style="width:7em;"|{{MSG|ARZ=tradusiòun|ITA=significato}}
|-
!colspan=4 style="background:#dddddd; border:solid 1px;"|{{MSG|ARZ=Vochêli|ITA=Vocali}}
|colspan=4|
----
|-
 
! !!{{MSG|ARZ=Vochêli|ITA=Vocali}}
|-
 
| '''à''' ||{{MSG|ARZ=Per un sòun '''à''' cûrt avêrt.
|ITA=Per un suono '''à''' breve aperto}}|| c'''à'''|| '' casa''
|-
 
| '''â''' ||{{MSG|ARZ=Per un sòun '''â''' lòungh avêrt.
|ITA=Per un suono '''â''' lungo aperto}}|| n'''â'''der|| ''anitra''
 
|-
|colspan=4|
----
|-
 
| ||{{MSG|ARZ=La '''a''' la vîn druvêda ânca davânti a vêreb impersonêl e cme stumpabûş
|ITA=La '''a''' viene usanta anche: davanti a verbi impersonali e come riempitivo }}
Line 31 ⟶ 23:
|colspan=4|
-----
 
|-
 
| '''è''' ||{{MSG|ARZ=Per un sòun '''è''' cûrt avêrt
|ITA=Per un suono '''è''' breve aperto}}|| s'''è'''t|| ''sette''
|-
 
| '''é''' ||{{MSG|ARZ=Per un sòun '''é''' cûrt sarê
|ITA=Per un suono '''é''' breve chiuso}}|| m'''é'''||' ''io''
|-
 
| '''ê''' ||{{MSG|ARZ=Per un sòun '''ê''' lòungh avêrt.
|ITA=Per un suono '''ê''' lungo aperto}}|| n'''ê'' va|| ''nave''
|-
 
| '''ē''' ||{{MSG|ARZ=Per un sòun '''ē''' lòungh sarê
|ITA=Per un suono '''ē''' lungo chiuso}}|| p'''ē''' v|| ''pieve''
Line 52 ⟶ 39:
----
|-
 
| ||{{MSG|ARZ=La '''e''' a's drôva cme lètra ed bòun sòun préma ed tót davânti a '''s''' mìa pulîda |ITA= Note:la''' e''' si usa come particella eufonica sopratutto davanti a''' s''' impura}}
| ''-lasêm '''e'''-stêr<br>-’na quêlch '''e'''-spînta <br> - gnîr '''e'''-dmân''|| ''-lasciatemi stare<br> - una qualche spinta<br> - venire domani''
Line 93 ⟶ 79:
----
|-
 
|-
| '''ò''' ||{{MSG|ARZ=Per un sòun '''ò''' cûrt avêrt.
|ITA=Per un suono '''ò''' corto aperto.}}||s'''ò'''t||''sotto''
|-
 
| '''ó''' ||{{MSG|ARZ=Per un sòun '''ó''' cûrt sarê.
|ITA=Per un suono '''ó''' corto chiuso}}||s'''ó'''t||''asciutto''
Line 105 ⟶ 89:
|ITA=Per un suono '''ô''' lungo aperto.}}||s'''ô'''p||''zoppo''
|-
 
| '''ō''' ||{{MSG|ARZ=Per un sòun '''ō''' cûrt sarê.
|ITA=Per un suono '''ō''' corto chiuso}}||s'''ō'''ra||''suora''
Line 115 ⟶ 98:
|ITA=Per un suono '''û''' lungo.}}||d'''û'''r||''duro''
|-
!colspan=4 !!style="background:#dddddd; border:solid 1px;"|{{MSG|ARZ=Consonânti|ITA=Consonanti}}
|colspan=4|
 
----
|-
! !!{{MSG|ARZ=Consonânti|ITA=Consonanti}}
|-
| '''-c''' ||{{MSG|ARZ=Per un sòun '''c''' dōls (a la fîn ed la parôla).