Wikipedia:Cme scréver in dialèt arzân: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica |
+ italiân |
||
Riga 2:
{| style="border:solid .5px; text-align:center;"
!style="width:3em;"|
!style="width:27em;"|{{MSG|ARZ=
!style="width:6em;"|{{MSG|ARZ=esèimpi|ITA=esempio}}
!style="width:7em;"|{{MSG|ARZ=tradusiòun|ITA=significato}}
|-
|colspan=4|
----
|-
! !!{{MSG|ARZ=Vochêli|ITA=Vocali}}
|-
| ||{{MSG|ARZ=...
|ITA=...}}|| ... || ''...''
|-
|colspan=4|
----
|-
! !!{{MSG|ARZ=Consonânti|ITA=Consonanti}}
Line 55 ⟶ 63:
{{FINE_CASSETTO}}
{{CASSETTO|ITA|Regole di scrittura per il dialetto reggiano}}
Questa pagina si occupa di descrivere le convenzione utilizzate per l'ortografia del dialetto reggiano, e di fornire i principali riferimenti lessicali. Essa funge inoltre da pagina di servizio normativa per la stesura di voci in dialetto reggiano all'interno della vichipedia ''eml''.
== Convenzioni di scrittura ==
Fino a tempi relativamente recenti non è esistita un'ortografia esatta del dialetto reggiano. La pubblicazione dei due dizionari di L. Ferrari ed L. Serra, nel 1989 dal reggiano all'italiano e nel 2006 dall'italiano al reggiano (vedere bibliografia) ha portato ad una proposta di convenzione di scrittura, anche se è ancora in dubbio quanto ampiamente questa convenzione verrà adottata da altri autori. Il Ferrari ed il Serra sostanzialmente introducono segni diacritici per specificare la quantità e l'apertura delle vocali toniche, e la pronunzia di alcune consonanti. Le convenzioni ortografiche che non si trovano anche nell'italiano standard sono riportate nella tabella
▲Fino a tempi relativamente recenti non è esistita un'ortografia esatta del dialetto reggiano. La pubblicazione dei due dizionari di L. Ferrari ed L. Serra, nel 1989 dal reggiano all'italiano e nel 2006 dall'italiano al reggiano (vedere bibliografia) ha portato ad una proposta di convenzione di scrittura, anche se è ancora in dubbio quanto ampiamente questa convenzione verrà adottata da altri autori. Il Ferrari ed il Serra sostanzialmente introducono segni diacritici per specificare la quantità e l'apertura delle vocali toniche, e la pronunzia di alcune consonanti. Le convenzioni ortografiche che non si trovano anche nell'italiano standard sono riportate nella tabella sottostante. Esse vengono utilizzate nel seguito di questo articolo. (Nota: la i e la u toniche brevi non sono utilizzate nel dialetto reggiano moderno.)
== Dizionari ed opere generali ==
Nella sezione conservazione della biblioteca Panizzi di Reggio Emilia esistono, a livello di bozza, vari manoscritti di progetti di vocabolari reggiano-italiano; tuttavia solamente due opere sono state date alle stampe. La prima è il datato dizionario reggiano-toscano di (Giovan Battista Ferrari, 1832), che non può essere usato acriticamente come riferimento, perché, come rilevato da alcuni autori, non è fedele nella trascrizione e spesso non è coerente nell'accentazione. L'opera più recente è il dizionario di (Luigi Ferrari e Luciano Serra, 1989), che invece si sforza di affrontare il problema della grafia in maniera sistematica. Nella prefazione si può anche trovare una discussione delle convenzioni precedentemente adottate da alcuni autori vernacolari. Nel dicembre del 2006 è infine uscito il primo vocabolario italiano-reggiano, ad opera degli stessi autori (L.Ferrari ed L.Serra, 2006), che contiene circa trentamila parole ed una ricca fraseologia.
Alcune considerazioni interessanti, anche se non sempre coerenti, si possono inoltre trovare anche nell'ultima raccolta di versi di (Giuseppe Davoli, 1974)
{{FINE_CASSETTO}}
== Materiêl pr'andêregh in fònda ==
{{BIBLIOGRAFIA|<!--NOTE=2-->
|RIFERIMENTI=
# Giovan Battista Ferrari, ''Vocabolario reggiano-italiano'', Arnaldo Forni, Bologna, 1996. Riproduzione anastatica dell'edizione in due volumi del 1832 (Tipografia Torreggiani e compagno , Reggio Emilia).
# Luigi Ferrari e Luciano Serra, ''Vocabolario del dialetto reggiano'', Tecnograf, Reggio Emilia, 1989.
# Luigi Ferrari e Luciano Serra, ''Dizionario italiano-reggiano'', Società reggiana di studi storici (SRSS), Reggio Emilia, 2006
# Giuseppe Davoli, ''Doù sgnazzèdi (e un quèlch sangiòtt)'', Battei, Parma, 1974.
# Ugo Bellocchi, ''Il volgare reggiano : origine e sviluppo della letteratura dialettale di Reggio Emilia e provincia'', Poligrafici, Reggio Emilia, 1976. In 2 vol. + 1 vol. con cinque dischi in vinile con letture di estratti dal testo.
# Ugo Bellocchi, ''Il volgare reggiano. Alle soglie del terzo millennio'', Tecnograf, Albinea, 1999. 319p. + 2CD.
# Mario Mazzaperlini, ''As fa per mod ed dir. Proverbi e modi di dire del dialetto reggiano'', Bizzocchi, Reggio Emilia, 1976.
|COLLEGATE=[[dialèt arzân]], [[léngua emiliâna-rumagnōla]].
|TRADUZIONE=[http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Dialetto_reggiano&oldid=11304471#Convenzioni_di_scrittura :it:Dialetto reggiano]
| |||