Publilius Syrus

C'l artìcol chè 'l è scrit in Carpśàn

Al Publilius Syrus (I sèc. prìma 'd Crist) 'l era gnû a Ròma da l' Anatóglia cuma sćêv prìma, e pò 'l era dvintê libêrt. 'L ìva scrìt soquànti cumédi, un vlùm ed Sententiae e 'l éra stê autōr ed mìm in dal tèimp che Ròma da repùblica la dvintèva prinsipêt.

El só Sententiae egl'în na racòlta ed 700 frêś curti e manéri 'd dir ch' i vlìven fer ragiunèr chi 'l éra dré a léśr-i. Dòp dai Sententiae, egl'în rivê infìn ai noster dè sōl i tìtol ed dū só cumédi, al Mumurco (al Bruntlòun) e al Putatores (i Pudadōr).

Soquànti só frèśi cgnusùdi

(LA) Patientia animi occultas divitias habet; (EGL) "La pasìnsia la cuàcia dal richèsi nascòsti edl'àlma".
(LA) Iracundiam qui vincit, hostem superat maximum; (EGL) "Chi 'l vìns l' arlìa, 'l à batû al só piò grand nimîg".
(LA) Spina etiam grata est si spectatur rosa; (EGL) "Anca la spina la va bèin, se dôp a 'riva la rośa".
(LA) Famam curant multi, pauci conscientiam; (EGL) "Dimòndi gint la s cura dla fama mo gl'în in pôc a curèr-es dla cusînsia".
(LA) Homines, nihil agendo, agere consuescunt male; (EGL) "I òm ch'i n'fan gnìnt, i ciàpen 'n abitùdin a fer mêl".
(LA) In nullum hominem avarus bonus est, in se pessimus; (EGL) "'L òm plâsa al n'è bòun cun nisùn, mo vers sè stès 'l è più catîv incòri".
(LA) Fortuna vitrea est; tum cum splendet, frangitur; (EGL) "La fortùna l'è c'm'al vēder: tant la fà lûś mo tant la s ròump".
(LA) Etiam capillus unus habet umbram suam; (EGL) "Anca 'n cavî al fà la só òmbra".
(LA) Hominem experiri multa paupertas iubet; (EGL) "La miśéria la cùcia 'l òm a tintèr dimòndi stredi".
(LA) Disciplitus est prioris posterior dies; (EGL) "'L incō 'l insègna a 'l dmàn".
(LA) Qui timet paupertatem, quam timendus est; (EGL) "'A bśògna dimòndi tgnìr 'd ôć cla persòuna ch'la gh'à pavùra 'dla miśéria".
(LA) Ignoscito saepe alteri, numquam tibi; (EGL) "Perdòuna despès a chi èter, mo mai a tè stès".
(LA) Amici vitia si feras, facis tua; (EGL) "S'te n'corēǵ mìa i vìsi di tó amîg, chi vìsi lè i dvintaràn anca i tō".

Publilius Syrus

Soquànti só frèśi cgnusùdi

Vóś lighèdi

Èter progêt

Colegamèint estèren