Pitôc
|
C'l artìcol chè 'l è scrit in
Carpśàn |
I pitôc i ìn dla ginta dimòndi puvrèta, ch'la dmanda la limòśna da stèr dimòndi schìsa, e figurativamèint però, anca dla gint tròp tachèda ai sold, ch'la i tin tròp estrìc[1].
Soquànti volti a s dìś pitôc in dal significhêt ed "bigôt"[2].
Manéri ed dir
- (CARPŚ) An fèr mia al pitôc!, (IT) Non fare il tirchio!
- (CARPŚ) Andèr ala pitóca[3], (IT) Mendicare.
- (CARPŚ) Cla pitòca dla Jòle la n'dróva mìa la ruscaróla pr an paghèr la tasa sul rusch, che difàt l'al scaravèinta in dal curtìl dal śvinànt. Quànd chelò al s 'n adarà, 'd sicùr al s arliarà un bel pô, (IT) Quella tirchia della Jole non usa la pattumiera per non pagare la tassa sul pattume, e infatti lo getta nel cortile del vicino. Quando questi se ne accorgerà. di sicuro si arrabbierà un nel po'..
Vōś lighèdi
Èter progèt
Wikimedia Commons contiene file multimediali su Pitôc
Colegamèint estèren
- (IT) D'indû a deśvìn al só nòm in sim'a etimo.it.
Noti e referèinsi
- ↑ (EGL) e (IT) Dizionario del dialetto carpigiano, G. Malagoli e A. M. Ori, Mòdna 2011
- ↑ (EGL) e (IT) "Pita", figurativamèint, c'ma donna scialba e bigotta, "pituchìna" al só diminutîv, da 'l Dizionario del dialetto carpigiano, G. Malagoli e A. M. Ori, Mòdna 2011
- ↑ (MUD) e (IT) Il dialettario - Modenese 2 ed Giuseppe Di Genova, Mòdna 1995