Laśarèt

C'l artìcol chè 'l è scrit in Carpśàn

Al laśarèt (lazzaretto in itagliàṅ) 'l era 'n edifìsi public indû, fin a la fin edl Otsèint, a s egh tgniva sarê dàinter di malê despès cun la pésta o di lebrōś, avànti cun la malatìa e ch'i s mucèven lè dàinter sovertùt quand a gh'era 'l pestilèinsi.
El precàri cundisiòun ed pulisìa e la miśéria i stremnèven la mort mìa pôc lè dàinter, e soquànti volti i ciapèven anc al personêl medic.

A 'l dè 'd incō, coi progrês ch'a s è andê avànti, di laśarèt c'ma quī 'd na volta a n'gh'n è minga più.

«

... S'immagini il lettore il recinto del lazzeretto, popolato di sedici mila appestati; quello spazio tutt'ingombro, dove di capanne e di baracche, dove di carri, dove di gente; quelle due interminate fughe di portici, a destra e a sinistra, piene, gremite di languenti o di cadaveri confusi, sopra sacconi, o sulla paglia; [...] e qua e là, un andare e venire, un fermarsi, un correre, un chinarsi, un alzarsi, di convalescenti, di frenetici, di serventi.»

(IT)(I promessi sposi, Alesànder Manśòun, 1840)

«

Al letōr, ch'al s figùra al curtîl dal laśarèt, pìn ed sèdeś-mìla apestê; cal spasi lè tùt pìn, chè 'd capàni e 'd baràchi, chè 'd câr, chè 'd ginta; cal du mai finìdi cursi 'd pordeg, a drìta e a manca, pini, strapìni ed lamintōś e 'd cadàver armisćê, in sìm'a di sacòun, o in sìm'ala pàja; [...] e chè e là, 'n andèr e gnìr, un fermèr-es, un còrer, un chinèr-es, 'n alvèr-es, ed cunvalesàint, 'd agitê , ed sèrev.»

(MUD)

Vōś lighèdi

uspidêl"
sanatòri

Noti e referèinsi

Èter progêt

Wikimedia Commons contiene file multimediali su Laśarèt
Wikizionario contiene la voce di dizionario «Laśarèt»

Colegamèint estèren

(IT) Na spiegasiòun in sìm'a 'l laśarèt ed Venésia in dal sit saluteavenezia.org.